1
00:00:07,007 --> 00:00:09,092
Anterior pe Halo...

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,554
Nu se vor opri
până au ambele pietre.

3
00:00:12,638 --> 00:00:14,389
știi
unde l-au luat pe celălalt?

4
00:00:14,473 --> 00:00:18,393
Știu că în sistemul stelar îl numești Aspero.

5
00:00:18,477 --> 00:00:19,937
Sistemul stelar Aspero.

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,773
Găsește-mi o planetă
care poate susține viața Legământului!

7
00:00:22,856 --> 00:00:24,691
Nu am găsit absolut nimic.

8
00:00:25,442 --> 00:00:26,902
Makee ne poate arăta unde sunt.

9
00:00:26,985 --> 00:00:28,695
Deci au încredere în mine.

10
00:00:28,779 --> 00:00:30,697
Ei au încredere în mine, iar eu am încredere în tine.

11
00:00:32,699 --> 00:00:36,537
Te-a costat această obsesie
fiecare relație pe care o ai astăzi.

12
00:00:36,620 --> 00:00:38,914
- Ce altceva ești dispus să sacrifici?
- Totul!

13
00:00:38,997 --> 00:00:40,791
Parangosky te vrea să pleci de pe planetă.

14
00:00:41,500 --> 00:00:43,961
Tot ce ne-a spus ea a fost o minciună.

15
00:00:44,044 --> 00:00:46,088
Le-ai spus lui Riz și Vannak?

16
00:00:46,797 --> 00:00:47,965
Nu încă.

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,385
Ordinele mele le vor înlocui pe celelalte.

18
00:00:51,468 --> 00:00:54,888
Adu-l pe John, prizonierul,
și artefactul pe nava mea.

19
00:00:54,972 --> 00:00:57,849
Odată ce îl avem pe Makee,
nu vom mai avea nevoie de John

20
00:00:57,933 --> 00:00:59,518
pentru a activa artefactele.

21
00:00:59,601 --> 00:01:04,273
Tu și John combinați
va fi cel mai bun dintre noi toți.

22
00:01:04,356 --> 00:01:06,483
Stop!
Intri într-o capcană.

23
00:01:06,567 --> 00:01:08,318
Cortana!

24
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Merge!

25
00:01:15,325 --> 00:01:16,827
Era vocea ei
pe înregistrarea de la Gladius.

26
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
nu am avut de ales.

27
00:01:18,996 --> 00:01:21,290
Nu, nu, te rog!

28
00:01:21,373 --> 00:01:22,666
Vei plăti pentru asta.

29
00:01:31,758 --> 00:01:32,884
La revedere, John.

30
00:02:32,778 --> 00:02:33,862
Kai?

31
00:02:36,365 --> 00:02:38,784
Șef, sunt bine.

32
00:02:39,368 --> 00:02:40,202
Merge.

33
00:02:56,760 --> 00:02:59,012
Makee, a luat artefactul.

34
00:02:59,096 --> 00:02:59,930
Ea a plecat.

35
00:03:11,733 --> 00:03:12,609
ce faci?

36
00:03:17,280 --> 00:03:18,407
Scoate-ți arma!

37
00:03:19,282 --> 00:03:20,117
Aruncă-l.

38
00:03:21,618 --> 00:03:24,371
- Unde este nava Covenant?
- Sechestra hangarul Delta 7.

39
00:03:24,454 --> 00:03:25,288
Du-mă acolo.

40
00:03:32,713 --> 00:03:33,797
Şef.

41
00:03:33,880 --> 00:03:38,051
Ordinele lui Halsey sunt să te aducă înăuntru
mort sau viu. Alegerea ta.

42
00:03:39,845 --> 00:03:41,555
Ea ne-a răpit, Vannak.

43
00:03:41,638 --> 00:03:43,598
- Ce vrei sa spui?
- Noi toţi.

44
00:03:43,682 --> 00:03:44,516
Eram copii.

45
00:03:46,017 --> 00:03:47,686
Ne-a luat din familiile noastre.

46
00:03:50,355 --> 00:03:52,816
E adevărat. Halsey ne-a mințit.

47
00:03:52,899 --> 00:03:55,610
Ne-a mințit
pentru întreaga noastră viață.

48
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
Nu înțeleg.

49
00:03:57,154 --> 00:03:59,740
Ea nu vrea să înțelegi.

50
00:03:59,823 --> 00:04:01,783
Ea vrea doar să te controleze.

51
00:04:03,243 --> 00:04:04,828
Ridică-ți arma, Riz.

52
00:04:05,537 --> 00:04:07,038
Ea ne-a răpit!

53
00:04:08,623 --> 00:04:11,543
Ne-a torturat și ne-a spălat creierul...

54
00:04:13,044 --> 00:04:15,338
- ne-a transformat în arme.
- Nu este adevărat.

55
00:04:15,422 --> 00:04:17,257
Acum ne întoarce unul împotriva celuilalt.

56
00:04:17,340 --> 00:04:19,426
- Vannak, ascultă...
- Nu este adevărat!

57
00:04:19,509 --> 00:04:20,510
Este!

58
00:04:21,970 --> 00:04:22,888
Totul este adevărat.

59
00:04:24,765 --> 00:04:25,599
Am fost acolo.

60
00:04:29,519 --> 00:04:32,481
Am ajutat-o ​​pe Halsey să te aleagă.

61
00:04:33,106 --> 00:04:34,649
Am plănuit răpirile tale.

62
00:04:36,610 --> 00:04:40,280
V-au livrat clonele de înlocuire
familiilor voastre.

63
00:04:41,031 --> 00:04:43,992
Am lucrat cu ea pentru a-ți șterge amintirile.

64
00:04:53,084 --> 00:04:55,378
Dacă ar trebui să împuști pe cineva,
sunt eu.

65
00:05:04,346 --> 00:05:07,474
Pierdem artefactul, pierdem războiul.

66
00:05:08,558 --> 00:05:09,559
Este atât de simplu.

67
00:05:11,978 --> 00:05:13,897
Indiferent ce ne-au făcut...

68
00:05:16,233 --> 00:05:17,567
suntem tot ce avem acum.

69
00:05:27,494 --> 00:05:28,453
Suntem doar noi.

70
00:05:40,006 --> 00:05:42,843
Nava Covenant
este în hangarul Delta 7.

71
00:05:43,635 --> 00:05:45,428
Makee s-a îndreptat probabil acolo.

72
00:05:46,346 --> 00:05:47,180
șeful...

73
00:05:50,767 --> 00:05:51,685
Voi trei mergeți.

74
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
O vreau pe Halsey.

75
00:05:59,359 --> 00:06:00,193
Miranda.

76
00:06:09,494 --> 00:06:12,914
Ieșiți din navă, dr. Halsey!
Acesta este ultimul tău avertisment!

77
00:06:12,998 --> 00:06:16,793
Opriți motoarele și ieșiți,
sau vom trage asupra ta!

78
00:06:19,337 --> 00:06:22,757
Puterea auxiliară este ridicată. E sus.
Navigația funcționează.

79
00:06:22,841 --> 00:06:24,426
Trebuie să decolăm
înainte de a se putea energiza

80
00:06:24,509 --> 00:06:25,552
tunurile lor EMP.

81
00:06:25,635 --> 00:06:27,470
- Ai primit o lectură?
- Ce?

82
00:06:28,138 --> 00:06:30,724
Ai primit o lectură?
Cineva a atins artefactul.

83
00:06:30,807 --> 00:06:32,809
Nu. A distrus totul.

84
00:06:32,893 --> 00:06:34,269
- La naiba.
- Uite, doctore, haide.

85
00:06:34,352 --> 00:06:35,937
Trebuie să plecăm acum, bine?

86
00:06:36,021 --> 00:06:38,356
- Nu până nu știu ce se întâmplă.
- Da, da,

87
00:06:38,440 --> 00:06:40,483
- dar te vor aresta.
- Nu...

88
00:06:40,567 --> 00:06:44,237
Da, te vor aresta.
Pachetul este sigur.

89
00:06:44,821 --> 00:06:46,072
Nu mă asculți?

90
00:06:46,156 --> 00:06:47,490
Mai avem opțiuni.

91
00:06:52,537 --> 00:06:54,205
Covenant Phantom în mișcare!

92
00:07:07,052 --> 00:07:09,846
Obține o pistă pe nava aceea Covenant.

93
00:07:09,930 --> 00:07:12,223
- Și pune niște pelicani în aer.
- Da, domnule.

94
00:07:12,307 --> 00:07:13,975
Nava lui Halsey tocmai a revenit online.

95
00:07:14,059 --> 00:07:15,685
Se pregătește de lansare.

96
00:07:22,108 --> 00:07:22,943
Nu!

97
00:07:25,362 --> 00:07:26,363
După ea!

98
00:07:37,374 --> 00:07:38,291
Suntem loviti!

99
00:08:01,272 --> 00:08:02,691
Care este numele meu adevărat?

100
00:08:02,774 --> 00:08:05,235
Kai, nu gândești clar.

101
00:08:05,318 --> 00:08:07,821
- Această navă este pe cale să se prăbușească.
- Spune-mi numele.

102
00:08:07,904 --> 00:08:09,614
Să întoarcem asta.
Putem chiar să intrăm în pod.

103
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
- Putem discuta...
- Ajunge!

104
00:08:14,619 --> 00:08:15,954
cine sunt eu?

105
00:08:19,624 --> 00:08:22,293
Ești exact cine ești menit să fii.

106
00:08:27,298 --> 00:08:29,926
Avertisment: integritatea carenei este compromisă.

107
00:08:30,010 --> 00:08:32,429
- Kai...
- Tot personalul să evadeze păstăile.

108
00:08:57,495 --> 00:08:59,372
Desfășurarea capsulei de evacuare.

109
00:08:59,456 --> 00:09:00,582
Nu!

110
00:09:03,376 --> 00:09:05,295
Halsey s-a desprins în capacul de evacuare.

111
00:09:12,177 --> 00:09:15,889
Urmăriți capacul de evacuare.
Nu o lăsați să părăsească spațiul aerian Reach.

112
00:09:15,972 --> 00:09:17,015
EMP gata?

113
00:09:17,098 --> 00:09:18,600
Aproape repornit, domnule.

114
00:09:23,063 --> 00:09:25,231
Kai, care este statutul tău?

115
00:09:31,071 --> 00:09:32,030
Kai?

116
00:09:32,113 --> 00:09:34,741
Încercarea de a recăpăta controlul navei.

117
00:09:35,700 --> 00:09:38,119
Integritatea carenei este compromisă.

118
00:09:42,832 --> 00:09:43,958
La dracu.

119
00:09:44,042 --> 00:09:45,919
1 -2-5, copiezi?

120
00:09:59,182 --> 00:10:02,477
1 -2-5, acesta este căpitanul Keyes.
copiezi?

121
00:10:03,603 --> 00:10:04,437
Kai!

122
00:10:39,931 --> 00:10:41,307
Cortana?

123
00:10:41,391 --> 00:10:43,560
Da, șef. Inca sunt cu tine.

124
00:10:44,227 --> 00:10:45,520
Voi avea nevoie de tine acum.

125
00:12:00,220 --> 00:12:01,971
Vei plăti pentru asta.

126
00:12:06,017 --> 00:12:07,936
- Nu!
- Halsey își păzește secretele

127
00:12:08,019 --> 00:12:10,021
într-un jurnal scris de mână
care nu se lasă niciodată de partea ei.

128
00:12:10,104 --> 00:12:11,898
Și ce zici de Makee?

129
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
Ea și Halsey lucrau împreună
de la inceput?

130
00:12:14,400 --> 00:12:16,027
Nu. Odată ce a învățat...

131
00:12:16,110 --> 00:12:18,988
Cortana, l-a întrebat Halsey pe Makee
pentru a o ajuta să fure artefactul?

132
00:12:19,072 --> 00:12:21,616
Da. Dar Makee a refuzat.

133
00:12:21,699 --> 00:12:23,826
Îl dorea pentru ea însăși.

134
00:12:23,910 --> 00:12:25,078
Nu sunt sigur că asta e...

135
00:12:25,161 --> 00:12:28,331
Aduceți în discuție sistemul stelar Aspero.
Mărire de douăzeci de ori.

136
00:12:28,414 --> 00:12:31,793
Șefule, am căutat în fiecare regiune vizibilă
a sistemului Aspero.

137
00:12:31,876 --> 00:12:33,503
Nu putem găsi o planetă locuibilă.

138
00:12:33,586 --> 00:12:35,755
Mi-a spus Makee
au adus artefactul Eridanus

139
00:12:35,838 --> 00:12:37,507
la locul lor sfânt,

140
00:12:37,590 --> 00:12:38,800
undeva în Aspero.

141
00:12:38,883 --> 00:12:41,594
Cum ai putea avea încredere
un singur lucru ea ți-a spus

142
00:12:41,678 --> 00:12:43,012
după tot ce a făcut?

143
00:12:43,096 --> 00:12:44,305
A fost sinceră cu mine.

144
00:12:45,348 --> 00:12:46,808
Cel puțin pentru puțin timp.

145
00:12:47,308 --> 00:12:48,226
L-am putut simți.

146
00:12:48,935 --> 00:12:50,436
Cred că Master Chief are dreptate.

147
00:12:50,520 --> 00:12:53,690
Și ai simțit-o și tu?

148
00:12:54,440 --> 00:12:56,818
În felul meu, da, doamnă.

149
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
Profeția legământului.

150
00:13:00,238 --> 00:13:04,492
Halo-ul este menit să fie dezvăluit
unde stelele scânteie ca sticla.

151
00:13:04,575 --> 00:13:06,953
Un pic poetic pentru Legământ,
nu crezi?

152
00:13:07,036 --> 00:13:09,497
Nu cred că este deloc poetic.
Cred că este un indiciu.

153
00:13:09,580 --> 00:13:13,293
Cortana, care este sistemul
intensitatea câmpului gravitațional?

154
00:13:13,376 --> 00:13:16,921
Interesanta intrebare.
Sunt mai multe domenii.

155
00:13:17,005 --> 00:13:18,798
Aspero este un sistem instabil,

156
00:13:18,881 --> 00:13:21,175
înconjurat de un artificial
rețea dinamică

157
00:13:21,259 --> 00:13:23,177
a ceea ce par a fi șiruri cosmice.

158
00:13:23,261 --> 00:13:25,388
Lentile gravitaționale din corzi

159
00:13:25,471 --> 00:13:28,224
deformează și împrăștie lumina
provenind din interiorul sistemului,

160
00:13:28,308 --> 00:13:30,810
creând un efect caleidoscopic.

161
00:13:30,893 --> 00:13:34,605
Din punctul nostru de vedere,
o planetă ar părea mai mult ca niște fragmente.

162
00:13:34,689 --> 00:13:36,274
Sau cioburi de sticlă.

163
00:13:37,608 --> 00:13:39,777
Deci spui despre planeta Covenant
ar putea fi chiar acolo,

164
00:13:39,861 --> 00:13:41,863
pur si simplu nu o putem vedea.

165
00:13:41,946 --> 00:13:43,573
Nu până când nu suntem de fapt acolo.

166
00:13:44,574 --> 00:13:46,242
Voi trimite pușcașii marini.

167
00:13:46,826 --> 00:13:48,202
Douăsprezece batalioane.

168
00:13:48,286 --> 00:13:53,207
Amirale, trimiteți 10.000 de pușcași marini,
pierzi 10.000 de marini.

169
00:13:53,291 --> 00:13:56,210
Vorbim despre
prima incursiune a omenirii

170
00:13:56,294 --> 00:13:58,171
în spațiul controlat de Covenant.

171
00:13:59,005 --> 00:14:00,131
O putem face, doamnă.

172
00:14:01,299 --> 00:14:02,633
Silver Team o poate face.

173
00:14:04,802 --> 00:14:05,720
Ascultă la mine.

174
00:14:06,512 --> 00:14:10,516
Comportamentul tău recent
a fost neregulat, cel puțin.

175
00:14:10,600 --> 00:14:12,894
Nu ai fost sinele tău obișnuit.

176
00:14:12,977 --> 00:14:15,521
Indiferent de emoțiile pe care le simți,

177
00:14:15,605 --> 00:14:17,607
orice durere trebuie să simți,

178
00:14:17,690 --> 00:14:19,025
doar pune-o deoparte.

179
00:14:19,108 --> 00:14:21,152
Uită totul. Înțelegi?

180
00:14:24,989 --> 00:14:26,991
Când intri pe câmpul de luptă,

181
00:14:27,492 --> 00:14:29,744
John nu trebuie să mai existe.

182
00:14:30,828 --> 00:14:32,663
Doar Master Chief.

183
00:14:42,590 --> 00:14:43,466
Şef.

184
00:14:45,343 --> 00:14:48,513
Am pulsat capacul de evacuare a lui Halsey
peste Manassas.

185
00:14:48,596 --> 00:14:51,140
O vom avea înapoi în custodie în curând.

186
00:14:53,643 --> 00:14:56,646
S-au întâmplat multe
de-a lungul anilor.

187
00:14:57,230 --> 00:14:59,816
Multe de care nu sunt mândru.

188
00:15:02,193 --> 00:15:03,820
Am incercat sa rationalizez...

189
00:15:05,488 --> 00:15:07,657
din cauza tuturor binelui
pe care ai făcut-o.

190
00:15:10,535 --> 00:15:13,913
Nu există scuze care să te poată da înapoi
ce ti-am luat.

191
00:15:19,627 --> 00:15:22,296
- Dar dacă...
- Va fi socoteală, căpitane.

192
00:15:23,756 --> 00:15:26,634
Într-o zi. Pentru noi toți.

193
00:15:28,553 --> 00:15:29,387
Nu azi.

194
00:15:54,328 --> 00:15:56,789
Hei, chiar aveai de gând să mă împuști?

195
00:15:56,873 --> 00:15:58,583
- Știi că aș fi făcut-o.
- Absolut. Nicio întrebare.

196
00:15:58,666 --> 00:16:02,170
Isus. Nu pot să vă cred.
Ești, parcă, rece ca gheața.

197
00:16:02,837 --> 00:16:05,423
Păi, nu aveai de gând să ne împuști?

198
00:16:05,506 --> 00:16:07,717
Bineînțeles că aș fi făcut-o.
M-aș fi simțit prost din cauza asta.

199
00:16:07,800 --> 00:16:09,677
La naiba, Vannak.

200
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
- Dr. Halsey!
- La naiba.

201
00:16:48,341 --> 00:16:49,342
Ea se mișcă!

202
00:16:50,760 --> 00:16:51,594
Stop!

203
00:16:51,677 --> 00:16:52,678
Am prins-o!

204
00:17:12,615 --> 00:17:14,116
A spus ceva încă?

205
00:17:14,825 --> 00:17:15,785
Nici un cuvânt.

206
00:17:17,787 --> 00:17:20,456
Miranda, trebuie să vorbim.

207
00:17:21,415 --> 00:17:24,418
Dacă ai putea să-mi dai
un moment din timpul tău... Miranda.

208
00:18:59,805 --> 00:19:03,017
Șefule, e ceva
Trebuie să-ți spun.

209
00:19:03,100 --> 00:19:06,395
După ceilalţi spartani
te-a luat în arest,

210
00:19:06,479 --> 00:19:09,607
Dr. Halsey avea de gând să-mi dea
controlul deplin al corpului...

211
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
și mintea ta.

212
00:19:14,570 --> 00:19:16,822
Și cum plănuia
la realizarea asta?

213
00:19:17,365 --> 00:19:19,325
Ar trebui să încetezi să mai existe,

214
00:19:19,408 --> 00:19:21,327
iar eu as prelua.

215
00:19:24,872 --> 00:19:26,582
- Înțeleg.
- A fost întotdeauna planul.

216
00:19:26,666 --> 00:19:28,459
Pentru asta am fost proiectat să fac.

217
00:19:28,542 --> 00:19:30,836
De ce nu m-ai preluat
de la inceput?

218
00:19:30,920 --> 00:19:33,047
Numai tu poți activa artefactele.

219
00:19:35,216 --> 00:19:37,718
- Halsey avea nevoie de mine să găsesc Halo.
- Da.

220
00:19:39,512 --> 00:19:41,889
Odată ce a apărut Makee, am devenit redundant?

221
00:19:42,932 --> 00:19:44,350
Da.

222
00:19:56,028 --> 00:19:57,697
Ei bine, ai avut șansa ta.

223
00:19:57,780 --> 00:20:00,324
Ai fi putut să mă elimini,
m-a predat lui Halsey.

224
00:20:01,033 --> 00:20:02,034
De ce nu ai făcut-o?

225
00:20:02,118 --> 00:20:04,912
Pentru că și eu am fost proiectat
să înveți, John.

226
00:20:04,995 --> 00:20:07,039
Și am. De la tine.

227
00:20:07,915 --> 00:20:11,377
Asta cred dr. Halsey
vrea să elimine din specia ta

228
00:20:11,460 --> 00:20:13,879
este tocmai chestia
asta te face special...

229
00:20:14,922 --> 00:20:16,090
umanitatea ta.

230
00:20:16,716 --> 00:20:20,845
Te-am văzut luptând pentru al tău,
și cred că este o cauză corectă.

231
00:20:22,763 --> 00:20:25,266
Deci nu mai tu
vrei să-mi preia corpul?

232
00:20:25,349 --> 00:20:27,893
Voi aștepta versiunea mai puțin bătută.

233
00:20:34,150 --> 00:20:36,318
Întregul câmp stelar tocmai a dispărut.

234
00:20:36,402 --> 00:20:39,029
Am intrat în cusătură
între câmpurile gravitaționale concurente.

235
00:20:39,113 --> 00:20:41,157
Imprăștie toată lumina disponibilă.

236
00:20:43,951 --> 00:20:45,745
Va trebui să conduci
de-a lungul punctului critic

237
00:20:45,828 --> 00:20:48,998
între segmentele de șir cosmic,
unde câmpurile sunt în echilibru.

238
00:20:55,421 --> 00:20:56,756
Sistemele electrice defectuoase.

239
00:20:56,839 --> 00:20:59,258
Șeful, redirecționând de la puterea auxiliară.

240
00:20:59,341 --> 00:21:00,801
- Vannak!
- Şef.

241
00:21:05,097 --> 00:21:07,016
Instrumentele mele sunt jos.

242
00:21:07,099 --> 00:21:09,018
- Cortana?
- Calcularea unei căi acum.

243
00:21:09,101 --> 00:21:11,103
Trebuie să mențineți linia precisă.

244
00:21:11,187 --> 00:21:12,855
Dacă virați prea departe
în direcția greșită,

245
00:21:12,938 --> 00:21:14,482
nava va fi spaghetificată
de forţele mareelor.

246
00:21:14,565 --> 00:21:16,442
Spaghetificat?

247
00:21:16,525 --> 00:21:18,360
Întins. Răsucit. Sfâșiat.

248
00:21:18,444 --> 00:21:21,197
Corect, și nu te-ai gândit
Ar trebui să știu asta înainte să plecăm?

249
00:21:21,280 --> 00:21:23,365
Şansele noastre de succes erau deja atât de mici,

250
00:21:23,449 --> 00:21:24,784
Nu am vrut să te îngrijorez.

251
00:21:24,867 --> 00:21:27,453
- Zburăm orb.
- Voi fi ochii tăi.

252
00:21:29,622 --> 00:21:31,874
Incendiu în cabina trei!

253
00:21:38,464 --> 00:21:40,841
Stânga două grade.

254
00:21:40,925 --> 00:21:42,259
Nu-mi place asta, șefule.

255
00:21:53,604 --> 00:21:55,648
Am pierdut gravitația artificială!

256
00:21:55,731 --> 00:21:57,900
Coca este desfășurată!

257
00:21:59,610 --> 00:22:02,822
Avertisment: integritatea carenei este compromisă.

258
00:22:02,905 --> 00:22:04,740
Mergem prea repede.

259
00:22:06,659 --> 00:22:07,993
Veni din nou? Nu te pot auzi!

260
00:22:10,120 --> 00:22:12,248
- ...sistem de navigație.
- La naiba!

261
00:22:19,630 --> 00:22:21,757
Nu-mi place deloc asta!

262
00:22:21,841 --> 00:22:24,093
Stai!

263
00:22:44,780 --> 00:22:45,781
Țineți această linie.

264
00:22:45,865 --> 00:22:47,449
- De unde ştiţi?
- Doar fă-o!

265
00:22:48,284 --> 00:22:50,578
Nava nu va rezista!

266
00:22:50,661 --> 00:22:51,495
Ea va ține.

267
00:23:33,954 --> 00:23:35,789
Bine, încă ești în viață.

268
00:23:36,332 --> 00:23:38,918
Și cred că am găsit
ceea ce căutăm.

269
00:24:06,195 --> 00:24:07,488
Ești surprins să mă vezi?

270
00:24:13,827 --> 00:24:16,121
Ştii,
Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua

271
00:24:16,205 --> 00:24:20,250
când marea Catherine Halsey
a fost tras la răspundere pentru faptele ei.

272
00:24:21,919 --> 00:24:24,213
Ai făcut o listă destul de mare de acuzații.

273
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
Pot să le citesc pentru tine dacă vrei.

274
00:24:26,924 --> 00:24:29,426
Începe cu răpirea
și se termină cu trădare.

275
00:24:33,180 --> 00:24:35,474
Nu? Nu te învinovăţesc.

276
00:24:35,557 --> 00:24:38,143
Comitetul ar prefera
nici nu discuta.

277
00:24:38,227 --> 00:24:40,396
Sunt destul de jenați
de toată afacerea.

278
00:24:40,980 --> 00:24:43,315
Acesta este motivul pentru care s-au impanelat
un tribunal militar

279
00:24:43,399 --> 00:24:44,900
pentru a-ți încerca cazul în privat.

280
00:24:46,610 --> 00:24:48,362
Au ajuns deja la un verdict.

281
00:24:49,571 --> 00:24:50,948
Ți-ar plăcea să-l auzi?

282
00:24:52,491 --> 00:24:55,160
Ei bine, vinovăția ta nu a fost niciodată
cu adevărat în discuție, nu-i așa?

283
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
Adevărata dezbatere a fost asupra pedepsei tale.

284
00:24:59,331 --> 00:25:02,584
„În ciuda contribuțiilor ei substanțiale
la efortul de război,

285
00:25:02,668 --> 00:25:04,086
comisia este convinsă

286
00:25:04,169 --> 00:25:08,090
că e prea periculoasă
pentru încarcerare sau exil”.

287
00:25:10,426 --> 00:25:11,468
Imaginează-ți asta.

288
00:25:15,097 --> 00:25:16,807
Ceea ce le-a lăsat o singură opțiune.

289
00:25:19,935 --> 00:25:21,395
Articolul 72.

290
00:25:25,607 --> 00:25:27,317
Am vrut să auzi de la mine.

291
00:25:32,614 --> 00:25:34,116
stii...

292
00:25:36,160 --> 00:25:39,246
M-am gândit ținându-te departe
din toate astea,

293
00:25:39,329 --> 00:25:41,373
Te protejeam.

294
00:25:43,834 --> 00:25:47,588
Dar, a avut efectul opus.

295
00:25:48,338 --> 00:25:49,506
Te-a întărit.

296
00:25:53,052 --> 00:25:57,806
Miranda, urmărești o fantomă.

297
00:25:59,850 --> 00:26:00,809
Lăsați-l să plece.

298
00:26:03,353 --> 00:26:06,273
Lasă-l să meargă de dragul tău.

299
00:26:12,112 --> 00:26:13,322
La revedere, mamă.

300
00:27:32,276 --> 00:27:35,779
Încep o activitate de nivel scăzut al Legământului
în emisfera nord-vest.

301
00:27:36,363 --> 00:27:38,323
Blocare pentru căderea orbitală.

302
00:27:38,407 --> 00:27:40,284
Apărare aeriană și terestră?

303
00:27:40,367 --> 00:27:42,369
Nu citesc niciuna.

304
00:27:42,452 --> 00:27:44,705
Asta e ciudat.
Am crezut că aceasta este planeta lor sfântă.

305
00:27:44,788 --> 00:27:46,582
Ei bine, de ce să apărăm o planetă
un om nu poate găsi?

306
00:27:46,665 --> 00:27:50,002
Fii atent. Intrăm în liniște,
luăm pachetul, ieșim.

307
00:27:50,085 --> 00:27:52,004
- Recepţionat.
- Da da, şefule.

308
00:27:55,757 --> 00:27:58,177
Doar artefactele.
Asta e misiunea, nu, șefule?

309
00:27:58,260 --> 00:28:00,345
- Vorbește despre Makee.
- Mulţumesc, Kai.

310
00:28:02,181 --> 00:28:03,348
Ai ordinele tale.

311
00:28:04,141 --> 00:28:05,350
Da, șef.

312
00:28:05,434 --> 00:28:06,351
L-ai auzit.

313
00:28:09,313 --> 00:28:11,857
Silver Team, pe mine.

314
00:28:34,338 --> 00:28:35,172
după-amiază.

315
00:28:41,345 --> 00:28:42,804
Nimeni nu-și va aminti de tine.

316
00:28:43,764 --> 00:28:45,807
Kai, supraveghează.

317
00:28:45,891 --> 00:28:47,392
Copie.

318
00:28:54,775 --> 00:28:56,860
Da. Vino la tati.

319
00:29:08,247 --> 00:29:11,291
Securitatea este ușoară.
Unde sunt toți?

320
00:29:11,375 --> 00:29:15,379
Singura activitate a inamicului
Iau acum e în interiorul acelui templu.

321
00:29:15,462 --> 00:29:16,296
Să ne mișcăm.

322
00:29:20,050 --> 00:29:22,511
- Dr. Halsey, stai cu mine.
- Lasă-o să treacă!

323
00:29:23,971 --> 00:29:25,222
Doctore, uită-te la mine.

324
00:29:25,305 --> 00:29:26,765
- Stai cu mine.
- Ține-o de braț.

325
00:29:26,848 --> 00:29:28,433
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

326
00:29:28,517 --> 00:29:31,311
Paznicul a spus că i-a început să sângereze nasul
iar ea a început să apuce.

327
00:29:31,395 --> 00:29:33,855
Dr. Halsey, te vom ajuta.

328
00:29:33,939 --> 00:29:37,025
- Tulburare convulsivă.
- Chestia aia cu care m-ai înlocuit?

329
00:29:37,109 --> 00:29:40,529
Clona flash compromisă genetic,
după care, pentru o perioadă de timp,

330
00:29:40,612 --> 00:29:43,282
vor provoca sângerări nazale, dureri de cap,
tulburare convulsivă nediagnosticată,

331
00:29:43,365 --> 00:29:45,117
care era o explicație rezonabilă.

332
00:29:46,243 --> 00:29:48,870
- Devine critică!
- Stop.

333
00:29:48,954 --> 00:29:50,539
Încetează ce faci! Unde este ea?

334
00:29:50,622 --> 00:29:53,041
- E critică, doamnă.
- Unde este ea? Unde este ea?

335
00:29:53,125 --> 00:29:54,251
- Dr. Keyes!
- Spune-mi unde este!

336
00:29:54,334 --> 00:29:56,378
- Doamnă!
- Stop! Spune-mi unde este!

337
00:29:56,461 --> 00:29:58,588
- Unde este ea? Unde este ea?
- Miranda, calmează-te.

338
00:29:58,672 --> 00:30:00,048
Lasă-i să aibă grijă de mama ta.

339
00:30:00,132 --> 00:30:02,301
Asta e... Nu e mama mea.

340
00:31:05,197 --> 00:31:06,615
Şef!

341
00:31:08,200 --> 00:31:09,451
Am fost compromisi.

342
00:31:19,711 --> 00:31:21,129
Șef, adăpostește-te.

343
00:31:21,213 --> 00:31:23,090
Du-te, du-te!

344
00:31:31,473 --> 00:31:33,141
Ce dracu este asta?

345
00:31:33,225 --> 00:31:35,560
razboinici Sangheili
apropiindu-se de jos.

346
00:31:35,644 --> 00:31:37,145
Credeam că ai spus că locul ăsta e liber.

347
00:31:37,229 --> 00:31:39,272
Trebuie să fi fost ascunse
în interiorul muntelui însuși.

348
00:31:39,356 --> 00:31:40,899
- Nu le-am putut detecta.
- Câți?

349
00:31:40,982 --> 00:31:44,069
De calculat. Unu, doi, doi-cincizeci...

350
00:31:44,152 --> 00:31:45,737
- Şef, câţi?
- Sute.

351
00:31:45,821 --> 00:31:46,822
Dar vin în valuri.

352
00:31:46,905 --> 00:31:49,741
- Trebuie să ne mutăm. Acum!
- Câți?

353
00:31:53,995 --> 00:31:55,664
Ei vin
peste pervaz pe trei laturi.

354
00:31:55,747 --> 00:31:57,499
- Am liderii.
- Sunt prea multe!

355
00:31:57,582 --> 00:31:59,418
- Doar câteva sute.
-Trebuie să mă închipui.

356
00:31:59,501 --> 00:32:00,794
Riz, cu mine.

357
00:32:00,877 --> 00:32:02,671
Kai, Vannak, pe cei șase.

358
00:32:24,609 --> 00:32:25,777
- Şef?
- Ce?

359
00:32:25,861 --> 00:32:27,112
Îl amintești?

360
00:32:28,447 --> 00:32:30,115
Ei bine, la dracu.

361
00:32:30,198 --> 00:32:32,200
- Am asta!
- Riz, nu!

362
00:33:12,782 --> 00:33:14,034
Șef, nu!

363
00:33:34,179 --> 00:33:35,889
Șeful e jos!

364
00:33:44,064 --> 00:33:45,524
Makee.

365
00:33:46,816 --> 00:33:48,944
Makee, nu!

366
00:34:22,185 --> 00:34:23,937
vezi asta?

367
00:34:28,900 --> 00:34:29,776
Ioan.

368
00:34:38,827 --> 00:34:39,661
Ioan!

369
00:34:42,455 --> 00:34:45,584
Ioan! Ioan!

370
00:35:00,932 --> 00:35:01,975
Ai reușit.

371
00:35:06,229 --> 00:35:07,689
Makee.

372
00:35:12,360 --> 00:35:13,737
E frumos, nu-i așa?

373
00:35:24,789 --> 00:35:26,458
Riz, te-am prins!

374
00:35:34,257 --> 00:35:36,051
Şef! La naiba!

375
00:35:39,638 --> 00:35:40,930
Makee, trimite-ne înapoi.

376
00:35:45,727 --> 00:35:47,187
Nu mă întorc, John.

377
00:35:51,900 --> 00:35:54,027
Kai, avem nevoie de șef înapoi în luptă.

378
00:35:54,110 --> 00:35:56,571
El nu răspunde,
ce vrei sa fac in privinta asta?

379
00:35:56,655 --> 00:35:58,031
Trezește-l!

380
00:35:58,114 --> 00:36:00,742
Şef! Şef! Scoală-te!

381
00:36:00,825 --> 00:36:01,743
Şef!

382
00:36:05,330 --> 00:36:06,748
Vannak, dă-te jos!

383
00:36:09,334 --> 00:36:10,377
Vannak!

384
00:36:14,089 --> 00:36:16,257
Asta nu este real.

385
00:36:18,426 --> 00:36:19,678
Noi aparținem aici.

386
00:36:20,845 --> 00:36:21,971
Nu vezi?

387
00:36:24,057 --> 00:36:26,810
Există un motiv
cheile de boltă ne-au condus unul la altul.

388
00:36:27,519 --> 00:36:30,647
Ne-au ghidat în tot acest timp,
iar acum suntem aici.

389
00:36:33,274 --> 00:36:35,110
Să terminăm asta împreună.

390
00:36:39,197 --> 00:36:40,824
Rămâi cu mine, John.

391
00:36:45,286 --> 00:36:46,621
Trebuie să dai drumul.

392
00:36:56,172 --> 00:36:57,424
Nu.

393
00:36:59,259 --> 00:37:00,093
Nu.

394
00:37:02,721 --> 00:37:03,596
Ioane.

395
00:37:05,223 --> 00:37:06,641
Nu! Nu!

396
00:37:14,733 --> 00:37:15,942
Kai?

397
00:37:16,025 --> 00:37:18,486
Şef. eu...

398
00:37:29,080 --> 00:37:30,331
La naiba!

399
00:37:31,458 --> 00:37:33,168
- Riz!
- Stai departe, Kai!

400
00:37:40,842 --> 00:37:42,510
Echipa Silver este în jos.

401
00:37:44,596 --> 00:37:47,640
Nu avem mult timp
înainte de a fi complet copleșiți.

402
00:37:49,309 --> 00:37:52,020
Am calculat trei rute posibile
afară de aici.

403
00:37:53,188 --> 00:37:54,939
Nu plecăm fără artefacte.

404
00:37:55,023 --> 00:37:56,691
Nu este posibil.

405
00:37:56,775 --> 00:37:58,860
În clipa în care le atingi,
vei îngheța.

406
00:38:00,236 --> 00:38:01,863
Șefule, mă asculți?

407
00:38:03,573 --> 00:38:06,785
Nu ai cum să salvezi artefactele
si echipa.

408
00:38:12,248 --> 00:38:13,458
Atunci o faci.

409
00:38:14,667 --> 00:38:15,627
Fă ce?

410
00:38:16,252 --> 00:38:17,462
- Preia-mi corpul.
- Ți-am spus,

411
00:38:17,545 --> 00:38:19,506
Nu mai vreau să te controlez.

412
00:38:19,589 --> 00:38:22,884
Este singura modalitate de a obține artefactele
și salvează-i pe ceilalți.

413
00:38:23,927 --> 00:38:25,553
Șef, oprește-te.

414
00:38:30,517 --> 00:38:31,726
Nu te pot lăsa să mori.

415
00:38:34,479 --> 00:38:37,690
Găsiți Halo. Câștigă războiul.

416
00:38:45,657 --> 00:38:47,742
S-ar putea să nu pot
să te aducă înapoi.

417
00:38:52,163 --> 00:38:53,164
Am încredere în tine.

418
00:39:17,981 --> 00:39:19,607
Şef.

419
00:39:37,625 --> 00:39:38,501
Ioan.

420
00:39:56,311 --> 00:39:57,645
Când jocul se termină,

421
00:39:57,729 --> 00:40:00,815
regele și pionul
inapoi in aceeasi cutie.

422
00:40:06,946 --> 00:40:07,822
Şef?

423
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
Să mergem!

424
00:41:07,423 --> 00:41:09,300
Haide, Riz! Scoală-te!

425
00:41:20,895 --> 00:41:22,230
Șef, nu!

426
00:42:08,526 --> 00:42:09,527
Riz.

427
00:42:11,529 --> 00:42:14,115
Riz! Ea se estompează!

428
00:42:14,198 --> 00:42:16,909
Riz? Riz!

429
00:42:16,993 --> 00:42:18,327
La naiba!

430
00:42:22,206 --> 00:42:23,958
Ea se prăbușește!

431
00:42:24,042 --> 00:42:25,168
Dumnezeu.

432
00:42:28,171 --> 00:42:29,964
Mai multe coaste sparte.

433
00:42:31,924 --> 00:42:33,301
O să te reparăm.

434
00:42:34,510 --> 00:42:36,804
Plămânul stâng compromis. Haide!

435
00:42:36,888 --> 00:42:38,806
E în regulă, Riz. Suntem aici.

436
00:42:40,725 --> 00:42:43,603
ma auzi? Riz?

437
00:43:15,384 --> 00:43:16,928
Rămâi cu mine, Riz.

438
00:43:24,185 --> 00:43:25,853
Suntem într-o călătorie.

439
00:43:27,730 --> 00:43:29,816
Ne nastem, traim,

440
00:43:29,899 --> 00:43:32,819
și murim după reguli

441
00:43:32,902 --> 00:43:35,947
a evoluţiei oarbe şi neghidate.

442
00:43:36,572 --> 00:43:38,032
Ca urmare,

443
00:43:38,116 --> 00:43:41,077
specia noastră pur și simplu nu este echipată

444
00:43:41,160 --> 00:43:44,163
pentru a supraviețui la ceea ce urmează.

445
00:43:45,206 --> 00:43:49,335
Este timpul ca noi să preluăm controlul
a evoluției noastre,

446
00:43:50,002 --> 00:43:53,089
pentru a împinge dincolo de ignoranța noastră îngustă

447
00:43:53,172 --> 00:43:56,551
și aventurează-te în larg necunoscut,

448
00:43:56,634 --> 00:44:00,096
unde vom descoperi
adevăratul nostru potențial.

449
00:44:00,680 --> 00:44:04,517
Bănuiesc că Halo va oferi cheia.

450
00:44:05,101 --> 00:44:06,144
Dr. Halsey?

451
00:44:07,812 --> 00:44:09,689
Am să te iau
la legătura spațială.

452
00:44:09,772 --> 00:44:11,315
În curând pleacă o navă.

453
00:44:19,699 --> 00:44:21,492
S-au pierdut multe,

454
00:44:21,576 --> 00:44:24,453
și cu siguranță va exista
să fie mai multe sacrificii care urmează.

455
00:44:29,834 --> 00:44:34,213
Dar cred în specia noastră
în curând își va întinde aripile

456
00:44:34,797 --> 00:44:37,675
și urcă spre noi înălțimi,

457
00:44:38,634 --> 00:44:42,263
pe care o vom rescrie
ce înseamnă să fii om.

458
00:44:43,973 --> 00:44:45,808
Că vom reuși...

459
00:44:47,560 --> 00:44:48,978
transcendență.

460
00:45:34,357 --> 00:45:35,191
Ioan?

461
00:45:36,234 --> 00:45:37,568
Eşti tu?